One of my favourite Polish words is “spoko” (an interjection meaning “cool”, “no probs”, “chill”) – delightfully simple and mega useful. You might hear people say “spoko loko” too, with the same meaning.
Spoko is a shorter version of “spokojnie”, which is also very common but has a wider meaning – it’s also an adverb that means “calmly” or “peacefully”.
Then there’s the noun “spokój” (“calm”, “peace”), and it’s good to know that “pokój” means both “peace” and “room” 🤔 Oh and there are adjectives too – I’ll leave a summary with some examples below.
But first, practise spokój and pokój with this fab electro-pop track by Super Girl and Romantic Boys:
I couldn’t find a YouTube version with text, so here are the lyrics – they’re not very hard even for beginners (click on the arrow to expand):
Spokój
Budzę się
Wszędzie jest zimno
Dzwoni ktoś
Niech nikt nie dzwoni
Nie ma nic
I pusty pokój
Spokój
Spokój
Bo ja nie umiem kochać już
Bo ja nie umiem płakać już
Już nie dotykaj więcej mnie
Już jest mi wszystko jedno
Widocznie tak musiało być
Dziś dla mnie juz nie znaczysz nic
Nie wejdziesz przez zamknięte drzwi
Przede mną wielka ciemność
Przede mną wielka ciemność
Idę gdzies
Idę przed siebie
Idą ludzie
Tacy sami
Spokój
Nie patrz tak na mnie
Oczy zamknięte
Tak już zostanie
Spokój
Bo ja nie umiem kochać już
Bo ja nie umiem płakać już
Już nie dotykaj więcej mnie
Już jest mi wszystko jedno
Widocznie tak musiało być
Dziś dla mnie już nie znaczysz nic
Nie wejdziesz przez zamknięte drzwi
Przede mną wielka ciemność
Przede mną wielka ciemność
Boli mnie
Nie chce pamiętać
Dotykasz mnie
Już nic nie czuję
Nie ma nic
I pusty pokój
Spokój
Tak już zostanie
Spokój
Bo ja nie umiem kochać juz
Bo ja nie umiem płakać już
Już nie dotykaj wiecej mnie
Już jest mi wszystko jedno
Widocznie tak musiało być
Dzis dla mnie juz nie znaczysz nic
Nie wejdziesz przez zamkniete drzwi
Przedemną wielka ciemność
Przedemną wielka ciemność
Keep calm and learn more Polish
Here’s a summary of some Polish words related to “peace” and “calm” (not a complete list!):
| Word | Meaning | Example | Translation |
| Spoko (interjection) | Cool, no probs, chill | – Zagrają dziś na żywo? – Spoko, mam bilety. | “Are they playing live tonight?” “It’s cool, I’ve got tickets.” |
| Spokojnie (interjection) | Cool, no probs, chill | Spokojnie, to tylko intro — zaraz wejdzie bas. | Chill, it’s just the intro — the bass will kick in soon. |
| Spokojnie (adverb) | Calmly, peacefully | Ona śpiewa spokojnie. | She sings calmly. |
| Spokojny, spokojna, spokojne (adjective) | Calm, peaceful | Spokojny koncert (masc.) Spokojna piosenka (fem.) Spokojne nagranie (neut.) | A calm concert A calm song A calm recording |
| Spokój (noun) | Calm, peace (as in something that is calm and peaceful) | Ta muzyka daje mi spokój. | “This music gives me peace.” |
| Pokój (noun) | Peace (as in the absence of war), room | Słucham muzyki w pokoju. | I’m listening to music in my room. |
Uwaga: So, Tolstoy’s famous novel – and Armia‘s latest album – are both called Wojna i pokój, not Wojna i spokój ☺️
Sing Polish 
Leave a comment